BISINDO vs SIBI: Apa Perbedaannya?

Artikel ini membandingkan BISINDO dan SIBI secara mendalam: asal-usul, tata bahasa, cara penggunaan, preferensi komunitas, hingga panduan memilih sistem yang tepat untuk audiens Anda.

Sekilas: dua sistem, dua pendekatan

Meski sama-sama menggunakan gerakan tangan, ekspresi, dan ruang, BISINDO dan SIBI lahir dari cara berpikir yang berbeda. BISINDO adalah bahasa — tumbuh alami, hidup, dan berkembang di dalam komunitas Tuli. SIBI adalah sistem/kode — dirancang untuk memvisualkan bahasa Indonesia lisan kata demi kata.

Perbedaan status ini penting: sebuah bahasa memiliki tata bahasanya sendiri, sedangkan sebuah sistem meminjam tata bahasa dari bahasa lain (dalam hal ini bahasa Indonesia).

Asal-usul masing-masing

BISINDO berkembang secara alami dari interaksi komunitas Tuli di berbagai daerah, sehingga memiliki kekayaan variasi lokal — mirip dialek dalam bahasa lisan. Komunitas dan organisasi Tuli seperti Gerkatin serta Pusbisindo berperan dalam pengembangan dan pengajarannya.

SIBI disusun secara formal untuk kebutuhan pendidikan, dengan tujuan menyelaraskan isyarat dengan struktur bahasa Indonesia baku. Karena itu SIBI banyak dijumpai di lingkungan Sekolah Luar Biasa (SLB) dan konteks resmi tertentu.

Perbedaan tata bahasa

Inilah inti pembeda keduanya. BISINDO memiliki tata bahasa visual-spasial sendiri — urutan dan struktur kalimatnya tidak selalu sama dengan bahasa Indonesia lisan, dan ia memanfaatkan ruang serta ekspresi untuk membangun makna. SIBI mengikuti struktur bahasa Indonesia lisan secara kata per kata, termasuk pengisyaratan imbuhan seperti awalan dan akhiran.

Akibatnya, bagi banyak pengguna Tuli, BISINDO terasa lebih alami dan cepat dipahami, sementara SIBI dapat terasa lebih kaku karena mengikuti pola bahasa lisan yang bukan struktur asli bahasa isyarat.

Tabel perbandingan BISINDO vs SIBI

Penggunaan sehari-hari

Dalam praktiknya, kedua sistem hidup berdampingan namun di ruang yang berbeda.

• BISINDO dominan dalam percakapan sehari-hari, pertemuan komunitas, dan interaksi antar-teman Tuli.
• SIBI kerap dijumpai di ruang kelas SLB dan sebagian konteks resmi.
• Banyak teman Tuli mengenal keduanya, tetapi merasa paling nyaman berkomunikasi dengan BISINDO.

Preferensi komunitas Tuli

Secara umum, BISINDO lebih disukai oleh komunitas Tuli karena merupakan bahasa alami mereka — terasa autentik dan lebih mudah dipahami. Banyak anggota komunitas memandang BISINDO sebagai bagian dari identitas budaya Tuli.

Memilih sistem isyarat sebaiknya berangkat dari kenyamanan audiens Tuli, bukan sekadar kebiasaan penyelenggara.

Meski begitu, SIBI tetap relevan pada konteks tertentu, khususnya di lingkungan pendidikan formal yang sudah terbiasa menggunakannya. Karena itu, mengetahui latar audiens sangat membantu.

Mana yang sebaiknya Anda pilih?

Tidak ada jawaban tunggal — pilihan bergantung pada siapa audiens Anda. Gunakan panduan sederhana ini:

1. Kenali audiens — komunitas Tuli umum cenderung BISINDO; lingkungan SLB mungkin terbiasa SIBI.
2. Tanyakan preferensi bila memungkinkan — cara paling pasti adalah bertanya langsung.
3. Untuk acara publik dan perusahaan, BISINDO biasanya pilihan aman karena paling luas dipahami.
4. Percayakan pada juru bahasa profesional yang menguasai keduanya dan dapat menyesuaikan di lapangan.

Juru bahasa isyarat profesional umumnya menguasai BISINDO dan SIBI, sehingga dapat menyesuaikan dengan kebutuhan acara Anda. Pelajari lebih lanjut lewat layanan juru bahasa isyarat kami.

Kesalahpahaman yang umum

Beberapa anggapan keliru sering muncul seputar BISINDO dan SIBI:

• "Bahasa isyarat itu universal" — keliru. Setiap negara punya bahasa isyaratnya sendiri, dan bahkan dalam satu negara bisa ada lebih dari satu sistem.
• "SIBI dan BISINDO cuma beda logat" — keliru. Keduanya berbeda secara mendasar: satu bahasa alami, satu sistem buatan.
• "Kalau sudah tahu SIBI pasti paham BISINDO" — belum tentu, karena tata bahasanya berbeda.

Untuk gambaran dasar peran juru bahasa yang menguasai kedua sistem, baca juga apa itu juru bahasa isyarat dan siapa yang membutuhkan juru bahasa isyarat.